1 00:03:29,787 --> 00:03:32,800 אל�, התקשרת ג'ורג' קופר ולורן דניאלס. 2 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 נחסוך ממך נאום ארוך 3 00:03:35,200 --> 00:03:37,700 תרגיש חופשי לעזוב הודעה לאחר הצפצוף. 4 00:03:41,200 --> 00:03:43,000 ג'ורג', דרק. 5 00:03:43,200 --> 00:03:44,300 היי, דרק. 6 00:03:45,500 --> 00:03:48,900 אני יודע שאתה שם ולא רוצה לענות. 7 00:03:49,400 --> 00:03:50,500 נכון, דרק 8 00:03:52,454 --> 00:03:55,528 ג'רוג' הוא ממש חשוב. אני צריך טובה אישית... 9 00:03:55,528 --> 00:03:58,215 נא להרים את הטלפון ולדבר איתי בסדר? 10 00:03:58,952 --> 00:03:59,769 נכון דרק. 11 00:04:01,253 --> 00:04:03,034 -. בסדר, ג'ורג' תקשיב. נכון, דרק. 12 00:04:03,034 --> 00:04:05,980 המאמר החשוב הזה צריך לפרסם מחר. 13 00:04:05,980 --> 00:04:08,400 אבל אני לא יכול לפרסם את זה בלי התמונות שלך. 14 00:04:08,600 --> 00:04:10,700 אני אפילו מבין את הבעיות האישיות שלך 15 00:04:10,900 --> 00:04:13,745 אבל ג'ורג', יש לנו תאריך יעד לעמוד בו. 16 00:04:13,745 --> 00:04:16,572 זה אפילו לא קשור לכסף אלא בשביל אמינות. 17 00:04:16,657 --> 00:04:18,600 כל הקהל שלנו מצפה לראותכם מחר 18 00:04:18,800 --> 00:04:21,053 סיפורם של סתימות הביוב. 19 00:04:21,053 --> 00:04:24,179 כל מה שאני צריך זה רק תמונה שום דבר יותר. 20 00:04:24,179 --> 00:04:25,900 נכון דרק. הבנתי. 21 00:04:30,500 --> 00:04:31,600 ג'ורג'? 22 00:04:34,400 --> 00:04:35,700 מי זה היה? 23 00:04:36,300 --> 00:04:38,100 פשוט טעות. 24 00:04:38,700 --> 00:04:40,700 טעות שהשאירה הודעה? 25 00:04:43,003 --> 00:04:44,700 כדאי לך ללכת להתכונן. 26 00:04:44,900 --> 00:04:46,300 להתכונן למה? 27 00:04:46,800 --> 00:04:48,800 היכונו לצילום. 28 00:04:49,273 --> 00:04:50,573 איזה סשן צילומים? 29 00:04:51,532 --> 00:04:54,959 חכה רגע, אתה אומר לי את זה האם יש לי סשן צילומים היום? 30 00:04:55,647 --> 00:04:59,464 רק היום פיטרתי את טוני והחברה..מה זה? 31 00:05:00,130 --> 00:05:00,815 איפור. 32 00:05:01,432 --> 00:05:03,291 למה את מתאפרת על הישבן? 33 00:05:04,895 --> 00:05:06,261 ולתמונות שלנו. 34 00:05:07,941 --> 00:05:09,355 ולמה הם נועדו? 35 00:05:10,237 --> 00:05:11,638 לפרסומת הבושם, זוכרים? 36 00:05:12,099 --> 00:05:14,387 ומה אתה הולך ללבוש את זה פרסומת בושם? 37 00:05:14,935 --> 00:05:15,636 הבושם. 38 00:05:16,976 --> 00:05:18,968 אתה רציני? זה כל מה שאתה משתמש בו? 39 00:05:19,600 --> 00:05:20,500 מַרשִׁים. 40 00:05:21,349 --> 00:05:23,600 אני לא זוכר אמרו שהסכמתי. 41 00:05:24,875 --> 00:05:28,500 אני כבר לא רוצה לעבוד איתו תמונות מסוג זה עכשיו. 42 00:05:30,600 --> 00:05:31,900 בואו נשתה... 43 00:05:32,400 --> 00:05:33,900 ולעשות אהבה... 44 00:05:35,129 --> 00:05:37,300 בואו נשכח מזה ונשאר כאן. 45 00:05:39,658 --> 00:05:41,000 המצאנו משהו לעשות. 46 00:05:41,878 --> 00:05:45,800 יש לנו חוזה. והאצטדיון שמור. 47 00:05:48,026 --> 00:05:49,900 אל תגרום לי לעשות את זה. לא ישנתי כל הלילה. 48 00:05:51,209 --> 00:05:53,144 ראית את התכשיטים שלי מכאן? 49 00:05:53,505 --> 00:05:54,996 הם בעליית הגג. 50 00:05:57,644 --> 00:06:00,361 רגע, רגע. אתה הבאת להוריד את הדברים הישנים שלך 51 00:06:00,361 --> 00:06:02,924 ולקחתי את הדברים שלי לעליית הגג? התכשיטים שלי? 52 00:06:03,100 --> 00:06:04,900 כדאי לך ללכת להביא אותם. 53 00:06:11,228 --> 00:06:13,209 היי, דרק. שמח לשמוע ממך. 54 00:06:24,716 --> 00:06:27,412 היי, אתה לא מהסטודיו לצילום? כן 55 00:06:29,233 --> 00:06:31,407 והאם הם גרים שם? כן, ניסינו. 56 00:06:31,655 --> 00:06:34,547 ובכן, אני פרנסין, וזה ג'סטין. 57 00:06:34,582 --> 00:06:35,646 אני לורן. היי. 58 00:06:35,646 --> 00:06:37,107 גם אתה צלם? 59 00:06:37,107 --> 00:06:38,831 אני דוגמנית. ג'ורג' הוא הצלם. 60 00:06:40,308 --> 00:06:43,306 אני חייב ללכת, יש לי צילום - בהצלחה. 61 00:06:43,600 --> 00:06:44,400 תוֹדָה. 62 00:06:51,300 --> 00:06:52,100 לְחַרְבֵּן. 63 00:07:05,022 --> 00:07:06,897 אני לא רוצה להשתמש תמונות ישנות. 64 00:07:07,698 --> 00:07:11,358 אני לא רוצה את זה, נקודה, דרק אני יודע שאני יכול לצלם תמונות חדשות טובות... 65 00:07:11,358 --> 00:07:13,900 פשוט לא הצלחתי למצוא את זה עדיין האנשים האלה כדי לצלם אותם. 66 00:07:14,567 --> 00:07:15,900 אני לא יודע איפה הם! 67 00:07:16,600 --> 00:07:19,500 אני לא מכיר את דרק, איפה בטלנים מסתובבים? 68 00:07:20,169 --> 00:07:21,500 מושלם, תמציא תירוץ. 69 00:07:23,167 --> 00:07:26,640 לא, לא, אני לא יכול לעשות כלום היום אין לי שום דבר מוכן כאן. 70 00:07:27,188 --> 00:07:29,146 אני לא יכול לעשות כלום היום, נכון? 71 00:07:29,146 --> 00:07:32,126 למה אני צריך ללכת לצלם לורן, בסדר? להתראות. 72 00:08:50,056 --> 00:08:53,170 היי, לבוש יש השם שלך כתוב עליו. 73 00:09:02,401 --> 00:09:04,515 היי, אבל היעלמות. 74 00:09:05,747 --> 00:09:06,948 ואתה לא מתכוון לחקור? 75 00:09:08,774 --> 00:09:10,048 זה לא חשוב אדוני? 76 00:09:10,706 --> 00:09:13,043 זה אפילו לא אמור להיות היעלמות אמיתית. 77 00:09:13,463 --> 00:09:16,552 אני לא יכול לגייס כוח אדם רק בגלל שבעל... 78 00:09:16,802 --> 00:09:18,006 זה הושאר על ידי אשתו. 79 00:09:18,041 --> 00:09:21,396 כן, אבל האיש הזה אומר את זה כאן לא ראה את אשתו כבר שבועיים. 80 00:09:21,396 --> 00:09:22,508 מה לא נורמלי בזה? 81 00:09:22,620 --> 00:09:25,295 - כלום, אבל... -כלום! זה לא אומר שזה נעלם. 82 00:09:26,009 --> 00:09:28,069 אם היא לא רוצה לחזור, נהדר אין מה לעשות. 83 00:09:28,419 --> 00:09:31,142 - אבל בוא לא נתערב בזה. אבל קפטן, אני חושב... 84 00:09:31,142 --> 00:09:31,786 היי, תראה... 85 00:09:33,376 --> 00:09:35,800 לא רציתי לדבר על סטטיסטיקה אבל... 86 00:09:36,000 --> 00:09:38,700 אם היית חסר סיכוי קטן למצוא אותה. 87 00:09:39,465 --> 00:09:42,148 רוב הנעדרים לעולם לא נמצאות. 88 00:09:45,919 --> 00:09:46,613 כן אדוני! 89 00:09:58,012 --> 00:10:00,366 אני רוצה לדבר עם אובריאן, בבקשה זה קפטן בוש 90 00:10:01,692 --> 00:10:02,628 בסדר, העברה! 91 00:10:05,052 --> 00:10:07,124 אובראיין - זה בוש! 92 00:10:07,556 --> 00:10:10,431 תראה, אני לא מתכוון להמשיך ככה. 93 00:10:10,589 --> 00:10:11,415 אתה תעשה. 94 00:10:12,199 --> 00:10:14,754 אתה לא מבין, אני לא יכול...בוס! 95 00:10:14,754 --> 00:10:17,101 אתם שלא מבינים ההחלטה הזו אינה שלי. 96 00:10:17,101 --> 00:10:17,886 אני יודע אבל... 97 00:10:18,234 --> 00:10:21,025 אני לא יכול לעשות כלום הידיים שלי קשורות. 98 00:10:21,332 --> 00:10:24,064 קיבלת הזמנות בוש לנסות להגשים אותם 99 00:10:32,127 --> 00:10:32,600 סנדרסון? 100 00:10:32,800 --> 00:10:34,091 כן אדוני? 101 00:10:35,467 --> 00:10:36,764 סנדרסון 102 00:10:38,081 --> 00:10:41,819 אני רוצה שתעשה את זה ותיתן לי אחד תקציר מקרה לפאייט סטריט 103 00:10:41,918 --> 00:10:42,862 כן אדוני. 104 00:10:46,496 --> 00:10:48,459 היי, בוש. ומה חדש? 105 00:10:49,041 --> 00:10:51,319 שום דבר בשבילך היום, מרפי. 106 00:10:51,857 --> 00:10:53,990 כלום, נכון? אתה יודע איך הקוראים שלנו. 107 00:10:54,348 --> 00:10:55,714 אין כלום, מרפי 108 00:10:56,456 --> 00:10:58,881 אני לא מאמין שקרה משהו. 109 00:10:59,340 --> 00:11:03,700 אתה יודע את זה גם אם אתה לא אומר את זה. אני מקבל מידע מאחרים. 110 00:11:05,346 --> 00:11:06,400 זה אף פעם לא שונה! 111 00:11:08,700 --> 00:11:10,000 רמז... 112 00:11:11,300 --> 00:11:15,600 אני הולך לחקור אישה עכשיו מי שמואשם בגניבה. 113 00:11:16,900 --> 00:11:18,000 לא רע! 114 00:11:18,900 --> 00:11:20,300 לא נורא, בוש. 115 00:11:26,502 --> 00:11:28,570 טוב מאוד, מה יש לנו כאן? 116 00:11:28,570 --> 00:11:31,716 היא גנבה את האקדח שלי. למדתי! 117 00:11:31,962 --> 00:11:33,036 היא לבד? 118 00:11:35,137 --> 00:11:37,548 זה מתיק לאפייט? -כן 119 00:11:38,180 --> 00:11:40,828 מה הסיפור? אני לא יודע, זה בדיוק הגיע. 120 00:11:41,578 --> 00:11:44,477 למה אתה מחכה שם? הזמנות. 121 00:11:44,500 --> 00:11:47,856 הבאת אותה לכאן - להחליט. 122 00:11:51,106 --> 00:11:53,812 נִפלָא! את יפה. זה נהיה מושלם. 123 00:11:54,194 --> 00:11:57,063 אני חושב שזה ייראה טוב אם זה יסתובב, לא? תוֹדָה. 124 00:11:57,063 --> 00:11:59,966 איזה סגנון! איזו אומנות! ש..... 125 00:11:59,966 --> 00:12:03,771 אלוהים אדירים הכל מושלם טוני הולך לשנות את מיקום האורות עכשיו. 126 00:12:07,356 --> 00:12:10,673 אני באמת צריך להשלים עם זה האנשים האלה מדברים כל הזמן... 127 00:12:10,746 --> 00:12:11,718 מוריד לי את הריכוז. 128 00:12:11,718 --> 00:12:16,010 מלכתחילה, מי הגה את הרעיון לאלו? תמונות של הבשמים המגוחכים האלה? 129 00:12:16,300 --> 00:12:17,819 ג'ורג', אתה רוצה להרוס לי את הקריירה? 130 00:12:18,289 --> 00:12:20,974 אני קצת עצבני. - כן, אני יכול לראות שאתה עצבני. 131 00:12:20,987 --> 00:12:23,011 זו הזדמנות עבורי קריירה בינלאומית 132 00:12:23,011 --> 00:12:24,957 ואני רוצה... - אתה צודק, אתה צודק. 133 00:12:25,890 --> 00:12:27,708 האם זה בגלל שאני מצטלמת עירומה? 134 00:12:27,831 --> 00:12:31,342 אין שום דבר רע בהצגה עירומה, לורן. התחזות בעירום היא טבעית 135 00:12:31,342 --> 00:12:33,044 מה שמרגיז אותי זה שהאנשים האלה... 136 00:12:33,098 --> 00:12:37,283 הם משתמשים בגוף שלך ושלך נאיביות למכור את החרא הזה 137 00:12:37,443 --> 00:12:39,804 של בושם שכנראה מסריח! 138 00:12:40,171 --> 00:12:41,966 למה אתה אומר לי לשתוק? אני לא אחזיק את הלשון 139 00:12:41,966 --> 00:12:44,521 לא בשביל העבודה, לא בשביל האנשים האלה אפילו לא למוצר החרא הזה. 140 00:12:44,648 --> 00:12:44,900 הוא מגיע. 141 00:12:50,181 --> 00:12:52,897 סליחה, אני לא רוצה להזיק לך. 142 00:12:53,471 --> 00:12:55,810 אבל זו לא הוויה כיף לי. 143 00:12:55,845 --> 00:13:01,278 תראה את זה כמשחק. אני יודע שאתה לא אוהב את זה. אבל בבקשה תעשה את זה בשבילי. 144 00:13:01,943 --> 00:13:05,249 לא אכפת מאנשים אחרים. אנחנו מסיימים והולכים הביתה. 145 00:13:17,068 --> 00:13:17,600 אני לא אשאר הרבה זמן! 146 00:13:34,400 --> 00:13:37,988 ג'ורג', זה דרק. אני לא יכול לחכות יותר. 147 00:13:38,139 --> 00:13:40,455 אני אסיים את המאמר בלעדייך 148 00:13:40,746 --> 00:13:43,784 כשרוצים לשלוח תמונות אני אראה אם אני מתאים להם. 149 00:13:45,521 --> 00:13:47,915 לורן דניאלס, הנה מ משרדו של ד"ר ברנר. 150 00:13:48,271 --> 00:13:49,857 אנא פנה אלינו! 151 00:13:50,400 --> 00:13:53,687 קופר, אתה בן זונה, אני בכלא 152 00:13:53,722 --> 00:13:55,622 יש לי רק שיחת טלפון אחת 153 00:13:55,622 --> 00:13:58,405 בבקשה בוא לכאן ולעשות משהו! 154 00:14:06,938 --> 00:14:08,290 זה כל מה שיש לנו מרחוב לאפייט? 155 00:14:08,290 --> 00:14:09,500 רק זה. 156 00:14:10,203 --> 00:14:11,179 עוד משהו? 157 00:14:11,354 --> 00:14:14,787 הצלחתי למצוא אחד של האנשים המעורבים. 158 00:14:14,822 --> 00:14:16,263 מַה? למה לא אמרת? 159 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 א.ג'יי שפרד. 160 00:14:21,208 --> 00:14:24,715 למה זה לא מופיע בדוחות? - זה לא נתונים רשמיים. 161 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 נכון? 162 00:14:26,600 --> 00:14:28,600 זה באמת מאוד מוזר. 163 00:14:36,600 --> 00:14:37,800 זה בשבילך. 164 00:14:49,200 --> 00:14:51,500 הנה, אדוני. אני לא יכול לעשות יותר טוב. 165 00:14:52,548 --> 00:14:55,195 עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! א.ג'יי. רוֹעֶה! בוש, מה אתה עושה כאן? 166 00:14:56,056 --> 00:14:59,209 התקשרת אלי - איזו בדיחה גרועה. 167 00:15:01,168 --> 00:15:02,100 אז מה אתה עושה? 168 00:15:02,933 --> 00:15:04,147 כּוֹמֶר? כן. 169 00:15:05,342 --> 00:15:06,636 אתה יכול לבוא לכאן לרגע? 170 00:15:11,749 --> 00:15:14,723 אני יכול לעזור? - יש לי מתנה בשבילך. 171 00:15:16,990 --> 00:15:18,102 היי, תראה את זה! 172 00:15:19,056 --> 00:15:21,388 אתה כומר עכשיו? אל תתחיל, בוש 173 00:15:21,886 --> 00:15:23,544 אז עכשיו אתה טבח כאן! 174 00:15:24,223 --> 00:15:25,601 תקשיב, סגן... קפטן. 175 00:15:26,110 --> 00:15:27,968 - אתה קפטן עכשיו? - בדיוק. 176 00:15:28,003 --> 00:15:29,109 תראה קפטן.. 177 00:15:29,750 --> 00:15:32,225 אני לא יודע מה לעזאזל אתה רוצה כאן... 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,344 אבל אני לא חושב שהוא בא לתת את דעתו על דרך חיים, נכון? 179 00:15:34,546 --> 00:15:36,882 בואו נגיע לעובדות רועה! מה אתה יודע על ההיעלמויות? 180 00:15:37,781 --> 00:15:39,651 יֵשׁוּעַ! נא להירגע. 181 00:15:43,430 --> 00:15:44,335 זו המשפחה שלי. 182 00:15:44,914 --> 00:15:45,512 מִשׁפָּחָה? 183 00:15:47,434 --> 00:15:49,931 עֵדֶר! עֵדָה! - הם האנשים שלי! 184 00:15:49,966 --> 00:15:52,252 הם האנשים שלי! אתה רוצה את המידע או לא? 185 00:15:54,199 --> 00:15:54,744 כַּמוּבָן! 186 00:15:59,623 --> 00:16:02,000 יצא לי לראות את האנשים האלה אני לא יודע מה הם. 187 00:16:02,736 --> 00:16:03,400 מה אתה חושב שהם? 188 00:16:04,038 --> 00:16:06,665 ראיתי אותם ברחוב אבל הם לא תמיד שם 189 00:16:06,665 --> 00:16:09,200 הם הולכים רק בביוב אני חושב שהם צריכים את החושך. 190 00:16:09,200 --> 00:16:10,898 אני מבין, אבל אז מה? 191 00:16:10,898 --> 00:16:12,900 הם אחראים על ההיעלמויות. 192 00:16:14,456 --> 00:16:19,710 תשמע, יש כמה יציאות מהביוב לרחוב למטה יש מבוך של מנהרות. 193 00:16:19,200 --> 00:16:23,600 דרך היציאות הללו הם גוררים את אנשים לתוך המבוכים. 194 00:16:24,360 --> 00:16:26,000 עשרה או שתים עשרה כבר נלקחו. 195 00:16:27,126 --> 00:16:29,100 אנשים שהגיעו לכאן כל יום. 196 00:16:29,553 --> 00:16:31,458 הם לא נראו שוב. 197 00:16:32,154 --> 00:16:32,767 כֹּל? 198 00:16:32,802 --> 00:16:36,123 כן, אלה שגרו בקרבת מקום של ביוב נעלמו. 199 00:16:37,645 --> 00:16:38,330 מִמָתַי? 200 00:16:39,754 --> 00:16:42,276 זה התחיל לפני כשבועיים. 201 00:16:42,749 --> 00:16:44,831 האם הם נעלמו תוך שבועיים? 202 00:16:47,000 --> 00:16:48,300 לא בחור אחד חזר. 203 00:16:48,900 --> 00:16:49,700 ואל. 204 00:16:58,429 --> 00:17:01,700 רק נימוסים טובים. אתה רק אורח כאן. 205 00:17:08,385 --> 00:17:10,694 לְהִתְפַּשֵׁט! הוא שוטר! 206 00:17:14,226 --> 00:17:15,341 כן, אני... 207 00:17:16,991 --> 00:17:19,146 נשארתי לגור בביוב! 208 00:17:20,792 --> 00:17:22,022 למה עזבת שם? 209 00:17:22,537 --> 00:17:30,913 ראיתי שמסביב לכס המלכות יש 4 יצורים מלא עיניים מלפנים ומאחור. 210 00:17:31,500 --> 00:17:32,700 יצורים? 211 00:17:34,303 --> 00:17:38,100 תפסת את החברים שלך? הם עדיין שם? 212 00:17:44,967 --> 00:17:46,300 אני יודע על העבודה שלך. 213 00:17:48,574 --> 00:17:50,900 אתה חושב שאתה מציל חיים של אנשים. 214 00:17:51,749 --> 00:17:53,556 אבל אתה תמות. 215 00:17:56,044 --> 00:17:57,056 תקשיב כאן. 216 00:18:00,124 --> 00:18:05,429 יש להם כוח, על הארץ והשמים. 217 00:18:07,400 --> 00:18:12,500 יש להם כוח, על הארץ והשמים. 218 00:18:14,842 --> 00:18:16,469 מאיפה לעזאזל הוא השיג סכין! 219 00:18:17,892 --> 00:18:20,410 כל מי שעדיין גר בביוב תחמש את עצמך כמיטב יכולתך, בנאדם! 220 00:18:20,897 --> 00:18:21,994 רובים, סכינים... 221 00:18:22,111 --> 00:18:23,600 אמרתי להיזהר. 222 00:18:27,566 --> 00:18:29,732 אל תפחד. לאן אתה הולך גבר 223 00:18:29,732 --> 00:18:32,200 אני הולך לבדוק את זה! לבדוק מה? 224 00:18:33,480 --> 00:18:35,457 היי גבר, אל תלך לשם! 225 00:18:48,240 --> 00:18:50,405 תן להם לראות אם הם לא גנבו כלום. 226 00:18:51,465 --> 00:18:53,093 אני לא חושב שהמשטרה תשדוד אותך. 227 00:18:58,519 --> 00:19:00,400 אתה יכול להגיד לי למה האם היא רצתה את האקדח שלי? 228 00:19:01,136 --> 00:19:02,365 אין לי מושג. 229 00:19:04,187 --> 00:19:06,636 מאיפה אתה מכיר אותה? - היא רק שכנה. 230 00:19:07,820 --> 00:19:12,390 הולכים ביחד לקולנוע? יש סוג של מקרה? למה לעזאזל באת לשחרר אותה? 231 00:19:12,390 --> 00:19:12,940 זה נכון. 232 00:19:13,917 --> 00:19:14,760 הכל מוכן? 233 00:19:19,222 --> 00:19:19,762 אני חייב ללכת. 234 00:19:19,762 --> 00:19:20,800 עקוב אחריו. 235 00:19:26,835 --> 00:19:27,200 חזירים! 236 00:19:28,948 --> 00:19:29,995 ממזרים מגעילים. 237 00:19:33,379 --> 00:19:35,179 היי ג'קסון! סוף סוף קיבל קידום, הא. 238 00:19:35,179 --> 00:19:35,700 שלום, מרפי. 239 00:19:36,418 --> 00:19:37,260 מה זה היה? 240 00:19:37,967 --> 00:19:40,093 זה לא היה כמו הרגיל, מרפי. 241 00:19:40,670 --> 00:19:42,742 כלום, נכון? זה נראה מעניין! 242 00:19:43,083 --> 00:19:44,749 תקשיב מרפי, אין לי זמן 243 00:19:45,679 --> 00:19:48,053 כן, זה לא מפתיע שום דבר לא קורה... 244 00:19:52,845 --> 00:19:56,403 באמת ניסית להשיג את האקדח? - ניסיתי! 245 00:19:56,912 --> 00:19:57,899 ולמה הוא רצה את האקדח? 246 00:19:58,744 --> 00:20:00,305 זה לא היה בשבילי, זה היה בשביל ויקטור. 247 00:20:00,927 --> 00:20:02,019 יש לך אקדח? 248 00:20:02,019 --> 00:20:03,876 לא, אין לי אקדח. 249 00:20:05,145 --> 00:20:06,486 אתה חבישה? 250 00:20:07,427 --> 00:20:08,124 כן. 251 00:20:48,437 --> 00:20:51,074 סליחה, בוש. איבדתי אותם. 252 00:21:35,000 --> 00:21:37,223 אנחנו צריכים לעבור שם? - כן! 253 00:21:51,095 --> 00:21:54,873 אני לא מבין למה אתה לא יכול לחיות בקופסאות כמו כולם. 254 00:21:56,507 --> 00:21:57,625 הנה, קח את זה. 255 00:22:05,184 --> 00:22:07,983 אתה משתמש באבנים הבהירות האלה בתור התייחסות כדי לא ללכת לאיבוד כאן? 256 00:22:09,270 --> 00:22:09,400 לָבוֹא. 257 00:22:10,356 --> 00:22:11,954 - האם אנחנו עדיין רחוקים? - בוא נלך! 258 00:22:12,761 --> 00:22:13,900 אני מתלכלך לגמרי! 259 00:22:22,123 --> 00:22:23,053 חכה רגע! 260 00:22:23,054 --> 00:22:24,016 לְהַפְסִיק! 261 00:22:29,327 --> 00:22:31,200 למה כולם כל כך מתרגשים? 262 00:22:31,803 --> 00:22:32,355 לָבוֹא. 263 00:22:32,508 --> 00:22:33,728 מה קורה? - בוא! 264 00:22:33,899 --> 00:22:34,240 לַחֲכוֹת! 265 00:22:42,217 --> 00:22:44,391 אני חושב שיש דברים שאתה לא מספר לי. 266 00:22:44,960 --> 00:22:47,767 כֵּן? כן, ספר לי על ההתחלה, בסדר? 267 00:22:47,856 --> 00:22:49,433 למה לעזאזל ויקטור רוצה אקדח? 268 00:22:49,755 --> 00:22:51,446 הוא צריך את זה, זה הכל. 269 00:22:51,741 --> 00:22:52,771 - מצוין! - בדרך זו! 270 00:22:53,692 --> 00:22:55,178 האם נצטרך לעלות לשם? כן. 271 00:22:56,606 --> 00:22:57,432 - אתה מפחד מגבהים? - לא. 272 00:22:59,780 --> 00:23:01,285 - אני לא מפחד מכלום. - בוא נלך! 273 00:23:04,900 --> 00:23:05,700 הוגו! 274 00:23:07,306 --> 00:23:11,089 זה האיש בתמונות! אתה לא זוכר אותו? 275 00:23:13,867 --> 00:23:16,646 ברור שאתה זוכר. לָבוֹא. 276 00:23:25,670 --> 00:23:27,412 אלוהים, מה קרה לו? 277 00:23:31,024 --> 00:23:33,853 הצלחת? הבאת אקדח? 278 00:23:34,205 --> 00:23:34,824 לא. 279 00:23:35,934 --> 00:23:37,331 אבל קיבלתי את התחבושות. 280 00:23:38,376 --> 00:23:41,590 אני לא צריך תחבושות אני צריך אקדח. 281 00:23:42,141 --> 00:23:43,322 בשביל מה אתה רוצה את האקדח של ויקטור? 282 00:23:44,488 --> 00:23:48,189 להרוג אותם. - למי? 283 00:23:48,270 --> 00:23:51,803 הדברים הארורים האלה. - איזה דברים ארורים? 284 00:23:52,689 --> 00:23:56,770 אלה שתמיד באים לכאן. - על מה הוא מדבר? 285 00:23:57,356 --> 00:23:59,554 הוא הזוי! אל תענה אותו! 286 00:24:01,971 --> 00:24:06,116 ויקטור זוכר אותי ג'ורג' קופר? אני לא יודע אם אתה זוכר אבל... 287 00:24:07,427 --> 00:24:10,626 אני רוצה לעזור לך, בוא ננקה את זה ולקחת אותו לבית חולים... 288 00:24:12,791 --> 00:24:16,331 אל תפגע בו! אל תפגע בו! 289 00:24:17,759 --> 00:24:18,996 הוא יעזור לנו. 290 00:24:43,937 --> 00:24:47,630 האישה גנבה אקדח ואתה ערבות הוצאה על ידי ג'ורג' קופר. 291 00:24:47,630 --> 00:24:50,646 הוא עשה סיפור על חסרי בית. יש לי עותק כאן. 292 00:24:51,074 --> 00:24:54,959 הכתבה לא אומרת את שמות ההומלסים צולם ואני רוצה לדעת מי הם. 293 00:24:55,820 --> 00:24:57,500 למה שלא תשאל את הצלם. 294 00:24:58,263 --> 00:25:00,706 כי אני יודע שאתה תגיד לי. 295 00:25:01,746 --> 00:25:04,274 אתה מאבד את הכישרון שלך, ידידי! 296 00:25:05,294 --> 00:25:06,060 לא הבנתי. 297 00:25:06,547 --> 00:25:09,153 אתה לא מבין? גם אני לא מבין אחי. 298 00:25:09,342 --> 00:25:11,099 בוא לכאן כל הזמן, שאל שאלות... 299 00:25:11,099 --> 00:25:13,332 מה אתה באמת מחפש, בוש? 300 00:25:13,771 --> 00:25:16,375 אתה מעצבן אותי! אתה יודע שאני מחפש את הנעדרים! 301 00:25:16,477 --> 00:25:19,356 מַדוּעַ? למה אתה רוצה למצוא אותם? למה כל כך הרבה מוטיבציה, קפטן? 302 00:25:20,057 --> 00:25:24,209 אתה רוצה שאאמין במאמץ שלך למצוא הומלסים? בוא נלך! 303 00:25:24,403 --> 00:25:26,367 בסדר, בסדר, אנשים אחרים נעלמים! 304 00:25:28,335 --> 00:25:30,303 WHO? אנשים חשובים? 305 00:25:32,652 --> 00:25:34,753 היו לנו כמה שיחות טלפון לאחרונה. 306 00:25:35,071 --> 00:25:37,666 דיווח על נעדרים בשבועיים האחרונים. 307 00:25:38,290 --> 00:25:39,457 אתה מבזבז את הזמן שלך, בוש. 308 00:25:39,627 --> 00:25:42,021 תראה, אתה הולך להגיד לי... היי זה מוזר... 309 00:25:42,115 --> 00:25:44,442 סיפרתי לך על הנעדרים ו פתאום המשטרה מתעניינת, קפטן. 310 00:25:44,577 --> 00:25:48,368 בחייך, היינו כאן כמה פעמים ביומיים מוזר, מוזר מאוד! 311 00:25:49,670 --> 00:25:50,961 למה כל כך הרבה עניין? 312 00:25:53,064 --> 00:25:54,517 או תגיד מי עוד חסר, בוש. 313 00:25:56,507 --> 00:26:00,620 האם זה היה ראש העיר? הנשיא, אולי אמא שלך? 314 00:26:00,500 --> 00:26:01,900 אִשׁתִי. 315 00:26:04,258 --> 00:26:04,900 יָמִינָה? 316 00:26:12,910 --> 00:26:14,210 למה לא אמרת את זה קודם? 317 00:26:21,504 --> 00:26:23,052 תראה, אני ממש מצטער. 318 00:26:26,712 --> 00:26:27,532 מתי זה קרה? 319 00:26:30,567 --> 00:26:31,684 אֶמֶשׁ. 320 00:26:34,194 --> 00:26:35,888 היא הלכה לטייל עם הכלב. 321 00:26:36,868 --> 00:26:37,836 אתה גר כאן בסביבה? 322 00:26:39,866 --> 00:26:40,949 כמה רחובות מכאן. 323 00:26:43,792 --> 00:26:46,427 תראה בוש, אני מקווה אל תשקר לי. 324 00:26:57,740 --> 00:27:00,214 האישה הזו היא גברת מונרו. 325 00:27:01,098 --> 00:27:04,645 היא לא גרה בביוב, אחיה כן. היי רגע, זה הוא. 326 00:27:04,938 --> 00:27:08,230 ויקטור, וזה הוגו. הם גרים למטה. 327 00:27:11,733 --> 00:27:14,819 ג'ורג' קופר. אני לא יודע אבל ראיתי את זה כאן. 328 00:27:16,929 --> 00:27:19,794 יָמִינָה? זה עוזר לך? 329 00:27:23,303 --> 00:27:23,847 אוּלַי. 330 00:27:28,601 --> 00:27:31,167 טוב מאוד, תורך... 331 00:27:32,520 --> 00:27:33,601 ספר לי משהו. 332 00:27:34,509 --> 00:27:34,900 מַה? 333 00:27:36,120 --> 00:27:37,531 לגבי בדיקת ביוב. 334 00:27:39,914 --> 00:27:40,544 מה יש לך? 335 00:27:41,355 --> 00:27:42,043 מה אתה יודע? 336 00:27:45,186 --> 00:27:48,633 רק שהבדיקות הן חודשיות פחות בסוף השנה. 337 00:27:49,517 --> 00:27:52,029 למה שאלת? - משהו שונה הפעם. 338 00:27:52,979 --> 00:27:54,668 חברים שלי אמרו לי כמה דברים. 339 00:27:56,901 --> 00:28:00,148 החבר'ה שם, לבושים כמו אסטרונאוטים, מגרשים את כולם. 340 00:28:01,011 --> 00:28:02,441 זה תמיד נמשך שבוע, לא? 341 00:28:03,595 --> 00:28:03,890 כָּך? 342 00:28:04,509 --> 00:28:08,700 בדיקה זו נמשכת 4 שבועות. משהו קורה. 343 00:28:09,446 --> 00:28:10,316 לא שמעת על זה? 344 00:28:27,699 --> 00:28:28,356 לָבוֹא. 345 00:28:33,712 --> 00:28:36,545 אחרי ההיעלמויות התקשרתי עבור משרד איכות הסביבה 346 00:28:36,545 --> 00:28:38,438 לשאול אותם מה היה קורה. 347 00:28:38,565 --> 00:28:40,796 מה הם אמרו? - ששום דבר לא קרה. 348 00:28:41,570 --> 00:28:45,084 אמרו בדיקות זה הושלם לפני 3 שבועות. 349 00:28:45,497 --> 00:28:46,385 למה הם שיקרו? 350 00:28:47,370 --> 00:28:49,414 אתה באמת לא יכול לדמיין? שרלוק 351 00:28:51,275 --> 00:28:52,653 תקשיב, אני לא יודע מה זה. 352 00:28:54,865 --> 00:28:56,478 אבל יש לי פה משהו... 353 00:28:56,513 --> 00:28:58,100 שאני צריך להראות למישהו. 354 00:29:04,780 --> 00:29:05,701 תסתכל טוב על זה. 355 00:29:09,077 --> 00:29:09,724 מה אתה חושב? 356 00:29:13,116 --> 00:29:17,123 תראה את זה. N.R.C. אתה יודע למה זה נועד? 357 00:29:17,663 --> 00:29:22,078 זה משמש לזיהוי קרינה. משתמשים בו הרבה במפעלים גרעיניים. 358 00:29:22,620 --> 00:29:23,564 איך אתה יודע את כל זה? 359 00:29:24,487 --> 00:29:26,106 הייתי פיזיקאי גרעיני. 360 00:29:27,720 --> 00:29:28,764 ראיתי את זה בטלוויזיה. 361 00:29:30,708 --> 00:29:33,318 טוב מאוד קדימה, שם. 362 00:29:36,452 --> 00:29:38,724 הממצא הזה התעורר הסקרנות שלי. 363 00:29:39,196 --> 00:29:41,644 התקשרתי ל-N.R.C ואמרתי מה שמצאתי. 364 00:29:41,644 --> 00:29:44,798 הם אמרו שהם ישלחו מישהו לאסוף בעוד מספר ימים. 365 00:29:46,041 --> 00:29:47,936 הבחור שדיבר איתי התעצבן, 366 00:29:48,908 --> 00:29:53,327 גרם לי לחכות ו העביר אותו לשני מלווים אחרים. 367 00:29:53,642 --> 00:29:56,043 אבל כולם נראו להתחמק מהשאלות שלי. 368 00:29:56,158 --> 00:30:00,235 הם רק רצו לדעת מי אני, איפה הייתי הדברים האלה. 369 00:30:00,287 --> 00:30:02,013 מוזר מאוד! כן הרבה. 370 00:30:03,959 --> 00:30:04,655 בוא נלך בדרך זו! 371 00:30:05,651 --> 00:30:07,056 ניכנס לשם? - כן! 372 00:30:08,252 --> 00:30:11,382 האם כל זה אוכל? - זו העתודה האישית שלי. 373 00:30:12,335 --> 00:30:13,686 אי אפשר לדעת מחר. 374 00:30:15,496 --> 00:30:17,093 יש לך נקודה מסוימת! 375 00:30:23,153 --> 00:30:25,238 אלוהים, המקום הזה מסריח! 376 00:30:29,108 --> 00:30:29,848 מה זה? 377 00:30:30,610 --> 00:30:33,278 - מונה גייגר. אני אומר לך שמשהו לא בסדר. 378 00:30:33,874 --> 00:30:34,783 בוא נראה. 379 00:30:58,420 --> 00:30:59,884 מה זה לעזאזל? 380 00:31:11,574 --> 00:31:13,865 אנחנו יכולים לדבר? - יש לי... 381 00:31:13,982 --> 00:31:14,884 בוא לשבת! 382 00:31:15,043 --> 00:31:18,059 אני חייב לעשות את תמונות עבור דרק עכשיו. 383 00:31:18,318 --> 00:31:19,122 אני בהריון. 384 00:31:22,745 --> 00:31:24,975 מניח שדרק יצטרך לחכות! 385 00:31:27,116 --> 00:31:30,885 ד"ר ברנר התקשר אליי היום זה רשמי, אני בהריון. 386 00:31:36,077 --> 00:31:37,250 אתה הולך ללדת? 387 00:31:40,737 --> 00:31:43,183 זה מה שקורה כשאת בהריון. 388 00:31:44,564 --> 00:31:45,860 אבל יש חלופות. 389 00:31:47,408 --> 00:31:51,932 ד"ר ברנר דיבר עליהם כדי לברר אם התעניינתי בחלופות. 390 00:31:53,114 --> 00:31:53,885 מה אמרת? 391 00:31:55,190 --> 00:31:56,162 שאחליט אחר כך. 392 00:31:57,661 --> 00:32:00,558 ואתה מתעניין עבור האלטרנטיבות? 393 00:32:01,910 --> 00:32:05,045 אני לא יודע. אני לא יודע אם אני רוצה ילד... 394 00:32:05,045 --> 00:32:08,007 כשהאב מסתובב ונראה כמו זומבי ואף פעם לא אומר לי כלום. 395 00:32:09,845 --> 00:32:12,049 אֲנִי? כֵּן! 396 00:32:14,088 --> 00:32:16,201 לורן, את רוצה את הילד הזה? 397 00:32:18,347 --> 00:32:19,387 אני לא יודע. 398 00:32:20,914 --> 00:32:23,640 אני תמיד רוצה דברים ואז... 399 00:32:24,150 --> 00:32:24,700 אני מוותר! 400 00:32:25,253 --> 00:32:26,020 לא בהכרח. 401 00:32:28,752 --> 00:32:30,256 אתה רוצה את הילד הזה? 402 00:32:30,873 --> 00:32:34,269 אני אהיה איתך בכל מה שתחליטי. אבל ההחלטה היא שלך. 403 00:32:34,672 --> 00:32:37,623 אני לא מאמין זה כל מה שאתה הולך להגיד על הילד הזה? 404 00:32:37,962 --> 00:32:41,314 זה לא יהיה הוגן, זה הגוף שלך, הקריירה שלך, העתיד שלך. 405 00:32:42,058 --> 00:32:42,886 זה התינוק שלנו! 406 00:32:44,154 --> 00:32:47,310 אם אני אומר שאני רוצה האם גם אתה רוצה את זה? 407 00:32:49,381 --> 00:32:50,324 כֵּן. 408 00:32:51,164 --> 00:32:53,094 בסדר, זה יהיה לנו. 409 00:33:13,195 --> 00:33:16,886 ג'ורג' ולורן לא נותנים ההודעה שלך לאחר ביפ. 410 00:33:17,716 --> 00:33:18,193 ביפ! 411 00:33:20,267 --> 00:33:23,070 תראה גיאוגר אני מעריך את זה חוש ההומור שלך, 412 00:33:23,396 --> 00:33:26,298 אבל איפה הייתם שניכם לפני שעות. זו לא בדיחה. 413 00:33:26,561 --> 00:33:28,800 נא להתקשר אליי. אני צריך לדבר איתך. 414 00:33:36,466 --> 00:33:37,864 קרוסבי תקשיב... 415 00:33:39,184 --> 00:33:41,680 אנחנו צריכים לחצות... 416 00:33:43,933 --> 00:33:46,984 מסתכל מסביב, זוכרים בגלל המכוניות? 417 00:33:48,937 --> 00:33:50,786 מותק, אנחנו חייבים להיכנס לבקתה הזו! 418 00:33:51,662 --> 00:33:53,670 להתעורר, דוד ארט... 419 00:33:54,357 --> 00:33:56,846 לבוא לקחת אותו. בוא נבוא לכאן. 420 00:33:58,103 --> 00:33:59,278 סגור את הדלת. 421 00:34:04,700 --> 00:34:06,519 תהיה בשקט, יקירי. 422 00:34:26,392 --> 00:34:29,715 ארט, מצטער להעיר אותך. מצטער להעיר אותך. 423 00:34:30,789 --> 00:34:32,898 כן, אנחנו כאן. אנחנו כאן... 424 00:34:33,512 --> 00:34:37,301 אבל לקחנו את המטרו ו... 425 00:34:38,473 --> 00:34:41,220 תלך לאיבוד, ארט. אותנו... 426 00:35:17,450 --> 00:35:19,108 - מה זה היה? - הילדה היא היסטורית. 427 00:35:19,294 --> 00:35:22,350 היא ממציאה דברים. אולי זו לא המצאה. 428 00:35:22,415 --> 00:35:23,307 אתה צוחק? 429 00:35:23,433 --> 00:35:26,530 היא אמרה שעזבה מפלצת מהביוב אכל את סבא שלו 430 00:35:35,787 --> 00:35:37,931 לך תביא את אובריאן מיד. - אבל... 431 00:35:37,966 --> 00:35:38,800 לך תתקשר! 432 00:35:41,090 --> 00:35:44,472 שימו גברים בבית בפינה בין רחוב לאפייט לרחוב ספרינג. 433 00:35:44,472 --> 00:35:45,225 לפחות... 434 00:35:45,440 --> 00:35:46,514 שני גברים בכל פינה. 435 00:35:47,174 --> 00:35:48,527 בְּסַך הַכֹּל? - הכל! 436 00:35:49,806 --> 00:35:53,174 במידת הצורך, כנס את כולם המשטרה להקים תחנות אלה. 437 00:35:53,875 --> 00:35:57,285 האם הוא מספק מידע על מארז פלורה בוש? אשתך? 438 00:35:57,514 --> 00:35:59,079 אדוני, זה אובראיין. 439 00:36:03,404 --> 00:36:07,703 אובריאן מזמן את מנהל המשטרה לפגישה היום בצהריים. 440 00:36:08,139 --> 00:36:12,765 ולנסות לקבל את הנוכחות של מישהו מהוועדה הגרעינית של N.R.C. 441 00:36:12,800 --> 00:36:14,640 השתגעת, בוש? 442 00:36:15,027 --> 00:36:17,216 אני לא יכול לעשות את זה! - לך תעשה את זה! 443 00:36:17,506 --> 00:36:20,217 תגיד לי אם הבמאי לא יבוא... מחר תראה את זה בעיתונים.. 444 00:36:20,217 --> 00:36:22,740 על המעורבות שלו עם הוועדה הגרעינית. 445 00:36:29,198 --> 00:36:31,641 היי בוש, חזרת, הא. - בדיוק. 446 00:36:32,070 --> 00:36:33,754 בחייך, אני צריך ראיות. בוא נלך איתי לאנשהו. 447 00:36:34,199 --> 00:36:34,900 לאן אנחנו הולכים? 448 00:36:35,826 --> 00:36:37,111 למרכז העיר. 449 00:36:42,085 --> 00:36:43,953 למה בדיוק אתה אתה רוצה לדבר עם הבחור הזה? 450 00:36:45,268 --> 00:36:47,565 אני חושב שהוא יודע על הוועדה הגרעינית! 451 00:36:51,141 --> 00:36:52,037 אף אחד בבית? 452 00:36:53,047 --> 00:36:54,832 כן, אני עדיין לא יודע. 453 00:36:55,442 --> 00:36:57,746 ילדה בת 6 ראתה סבא שלך נטרף. 454 00:36:58,853 --> 00:37:00,571 אף אחד לא יאמין בלי הוכחות. 455 00:37:00,606 --> 00:37:03,200 היי קופר, תפתח! - הוא לא שם. 456 00:37:04,582 --> 00:37:05,500 מה אנחנו הולכים לעשות? 457 00:37:07,047 --> 00:37:08,519 אני אבקש עכשיו צו. 458 00:37:16,533 --> 00:37:17,697 בואו לחסוך זמן! 459 00:37:20,154 --> 00:37:21,301 אתה עצור, שפרד 460 00:37:31,264 --> 00:37:34,226 זה המאמר שלך חבר? � וויקטור, כן 461 00:37:35,827 --> 00:37:38,751 מה זה? זו הרגל. 462 00:37:41,482 --> 00:37:42,692 שְׁטוּיוֹת! 463 00:37:44,245 --> 00:37:47,903 רבותי, אני מציג בפניכם את מר. ווילסון מה-N.B.C. הוועדה הגרעינית. 464 00:37:48,382 --> 00:37:51,225 סגן אובראיין, קפטן בוש ו... 465 00:37:52,660 --> 00:37:53,100 א.ג'יי 466 00:37:54,440 --> 00:37:55,000 מר א.ג'יי. 467 00:37:56,352 --> 00:37:57,368 טוב מאוד, קפטן... 468 00:37:59,153 --> 00:38:02,955 זימנת אותנו לכאן. אנחנו מקשיבים! 469 00:38:06,863 --> 00:38:07,700 כמו שחלק כאן יודעים... 470 00:38:08,575 --> 00:38:11,504 נצטוויתי להתעלם מכמה עובדות... 471 00:38:12,476 --> 00:38:14,900 כמספר הגבוה של היעלמויות בשכונה שלי. 472 00:38:16,719 --> 00:38:20,782 אנחנו כאן היום כי אני לא יכול להתעלם מהם יותר... 473 00:38:22,480 --> 00:38:26,174 אני מאמין שחלק טוב מאלה ייתכן שאנשים נרצחו. 474 00:38:26,339 --> 00:38:28,443 ואני מאמין שהרציחות האלה... 475 00:38:28,821 --> 00:38:33,733 זה קשור לניסויים מסוימים ש קורה מתחת לרגלינו עכשיו. 476 00:38:34,119 --> 00:38:35,621 זה מטורף, בוש! 477 00:38:35,953 --> 00:38:39,501 תראה, כולנו מודאגים עם ההיעלמויות האלה. 478 00:38:39,653 --> 00:38:41,823 אבל אין ראיות לרצח. 479 00:38:42,024 --> 00:38:45,397 תגיד שזה מחובר לביוב אין לזה מטרה. 480 00:38:45,683 --> 00:38:47,329 יש שם רדיואקטיביות. 481 00:38:48,326 --> 00:38:50,510 אל תגיד את הוועדה הגרעין לא ידע את זה! 482 00:38:50,895 --> 00:38:52,024 מר ווילסון? 483 00:38:55,401 --> 00:38:57,325 מה הסיבה שאני כאן? 484 00:39:01,385 --> 00:39:02,929 מי זה האיש הזה? 485 00:39:07,514 --> 00:39:09,582 מצאתי את האיש הזה במרק חסרי הבית. 486 00:39:10,200 --> 00:39:12,166 הוא דיווח על 12 היעלמויות. 487 00:39:13,039 --> 00:39:15,791 הוא לקח אותי לאן אלה אנשים חיו בביוב. 488 00:39:17,675 --> 00:39:19,894 ומצאתי את מונה הגיגר שלך. 489 00:39:21,200 --> 00:39:23,535 כמובן שזה לא מוכיח השיחה שלך אדוני. 490 00:39:24,577 --> 00:39:25,645 אבל תן לי לספר לך מה קרה. 491 00:39:26,679 --> 00:39:28,925 אנחנו מדליקים אותו. וזה עבד... 492 00:39:29,612 --> 00:39:31,266 וזה התחיל לרחוש. 493 00:39:31,411 --> 00:39:32,628 אנחנו לא מבינים הרבה אבל 494 00:39:33,115 --> 00:39:37,082 אבל עד מהרה משהו השתנה נראה כמו עץ חג המולד הארור. 495 00:39:37,204 --> 00:39:39,172 ותוך כמה דקות זה חזר לקדמותו. 496 00:39:39,741 --> 00:39:41,521 כאילו משהו רדיואקטיבי עבר לידנו. 497 00:39:41,694 --> 00:39:43,115 זה מגוחך, בוש! 498 00:39:43,535 --> 00:39:45,034 לעתים קרובות, המכשיר מזהה... 499 00:39:45,035 --> 00:39:46,867 האות שנשלח למצלמות. 500 00:39:46,867 --> 00:39:50,035 זה קורה כל הזמן. זה לא אומר כלום. 501 00:39:50,070 --> 00:39:51,994 מה עם הדבר הזה שהיה בביוב? 502 00:39:52,681 --> 00:39:56,798 אני לא אחראי על הביוב, אני מנהל מחלקת המשטרה. 503 00:39:59,708 --> 00:40:02,737 משהו אחר? כן יש עוד עובדות. 504 00:40:04,049 --> 00:40:05,419 ילדה קטנה ראתה משהו. 505 00:40:05,938 --> 00:40:08,933 היא ראתה מפלצת לוקח את סבא שלו דרך הביוב. 506 00:40:11,928 --> 00:40:13,621 עוד משהו? 507 00:40:14,893 --> 00:40:16,181 זה מה שחשבתי. 508 00:40:19,308 --> 00:40:22,795 אני מבזבז זמן כאן. ידעתי שהם לא יודו באמת. 509 00:40:24,020 --> 00:40:25,458 אני אראה את התמונות שלי האדם השני. 510 00:40:26,400 --> 00:40:27,500 תמונות? 511 00:40:28,376 --> 00:40:33,433 כן, צילמתי כמה תמונות של היצור הרעיל. אבל אני לא חושב שזה מעניין אותם. 512 00:40:34,682 --> 00:40:35,344 אתה רוצה לראות? 513 00:40:36,369 --> 00:40:37,093 אתה רוצה את זה? 514 00:40:38,186 --> 00:40:39,717 בסדר, אני אראה לך אחד. 515 00:40:41,776 --> 00:40:45,289 בתמונה הזו יש לנו גבר שראה מפלצת. 516 00:40:47,763 --> 00:40:50,553 באחד האחר הזה הוא הנשיכה כי המפלצת עזבה אותו. 517 00:40:51,061 --> 00:40:53,237 זה נראה כמו משהו שראית בעבר? 518 00:40:55,118 --> 00:40:56,380 כאן אתה יכול לראות את זה טוב יותר. 519 00:40:57,901 --> 00:41:00,065 באנו לכאן כדי לקבל קצת הסבר 520 00:41:01,991 --> 00:41:05,529 אם תכחיש מאיתנו זאת, יהיה לנו חפש אחד בעיתונים. 521 00:41:13,203 --> 00:41:14,000 חשבתי כבר... 522 00:41:14,888 --> 00:41:16,645 הו לא! על מה? 523 00:41:17,048 --> 00:41:19,866 כשהבן שלנו נולד, איפה אנחנו הולכים לגור 524 00:41:20,318 --> 00:41:23,394 אנחנו יכולים למכור את הבית שהיה אביך, ותקנה שם משהו. 525 00:41:24,007 --> 00:41:27,670 כן, אבל חשבתי שאולי אנחנו לא צריכים למכור. 526 00:41:28,893 --> 00:41:32,778 זה בית טוב. מושלם עבור ילד, אתה לא חושב? 527 00:41:32,979 --> 00:41:34,374 אבל זה בפרברים. 528 00:41:35,780 --> 00:41:38,112 הו לא! כֵּן. 529 00:41:39,101 --> 00:41:41,770 אני שונא את הרעיון ליצור בן כאן, ברצינות. 530 00:41:41,805 --> 00:41:43,300 העבודה שלי כאן. 531 00:41:46,333 --> 00:41:47,768 מילברוק היא עיירה קטנה מאוד. 532 00:41:48,926 --> 00:41:52,730 עשוי מכפרים, גנים ואנשים זקנים. 533 00:41:56,009 --> 00:41:59,346 תפסיק כי יש לי מצב רוח טוב ובסופו של דבר הייתי מסכים עם זה. 534 00:41:59,715 --> 00:42:00,856 אני שמח לשמוע את זה. 535 00:42:03,409 --> 00:42:05,596 רוצה לשמוע קצת רכילות, מר קופר? 536 00:42:06,563 --> 00:42:09,856 מי אתה? - זו הבעיה. 537 00:42:10,679 --> 00:42:15,469 אני יודע מי אתה: ג'ורג' קופר, צלם בעל שם 538 00:42:15,783 --> 00:42:18,752 אבל אף אחד לא מכיר אותי. - על מה אתה מדבר? מי אתה 539 00:42:19,497 --> 00:42:21,329 מרפי, עיתונאי ופרילנסר. 540 00:42:23,801 --> 00:42:26,467 אתה יודע שהם מתעניינים בך? - מה? 541 00:42:26,692 --> 00:42:29,401 - זה נכון. המשטרה ביקרה אותך. 542 00:42:32,382 --> 00:42:34,392 אתה חייב להיות יותר חשוב ממה שחשבתי. 543 00:42:35,815 --> 00:42:37,742 אסור שכל זה יצא החוצה בחדר הזה. 544 00:42:38,466 --> 00:42:41,788 לפני שלושה שבועות ה זוהתה הוועדה הגרעינית. 545 00:42:42,221 --> 00:42:45,690 רמות קרינה גבוהות ברחוב לאפייט, ובסמוך. 546 00:42:46,790 --> 00:42:49,012 מאיפה מגיעה הרדיואקטיביות הזו? 547 00:42:49,047 --> 00:42:51,895 זכור סיפור הודעה לעיתונות שבה נאמר 548 00:42:51,895 --> 00:42:54,912 שהבאנו ציוד רדיואקטיבי למנהטן? 549 00:42:55,892 --> 00:42:58,010 כמובן, זה היה גדול סיפור לעיתונות. 550 00:42:58,583 --> 00:43:01,275 אל תגיד לי ששמת את אלה ציוד שם למטה! 551 00:43:01,857 --> 00:43:03,869 למעשה זה היה המוצא האחרון שלנו. 552 00:43:04,921 --> 00:43:07,032 לפחות לזמן מה עד שנוכל להוציא אותו. 553 00:43:07,796 --> 00:43:12,751 היינו צריכים להשאיר אותה כאן עד שנוכל עיר אחרת שמקבלת את זה. 554 00:43:15,993 --> 00:43:20,400 ג'ורג' קופר, תיעלם יום אחד, מבלי להשאיר עקבות. 555 00:43:21,652 --> 00:43:26,246 מופיע שוב 6 חודשים לאחר מכן הוענק עבור מאמר הביוב. 556 00:43:26,420 --> 00:43:27,378 איזו תפנית! 557 00:43:27,413 --> 00:43:28,817 אָז מָה? 558 00:43:29,242 --> 00:43:32,227 כולם רוצים להיות עשירים או מפורסם אם יש לך סיכוי. 559 00:43:32,569 --> 00:43:36,507 רובם מעדיפים להיות עשירים, אבל חלקם רוצים תהילה. 560 00:43:36,763 --> 00:43:38,670 אני לא יודע מה אתה חושב אבל... מה אתה מעדיף 561 00:43:38,877 --> 00:43:41,581 תמיד העדפתי תהילה, תחושת התהילה הזו... 562 00:43:41,616 --> 00:43:43,090 אני לא מעדיף אף אחד מהם. 563 00:43:43,212 --> 00:43:43,730 כמובן.. - למה אתה... 564 00:43:43,943 --> 00:43:46,091 - ברור שלא! - למה שלא תלך למצוא משהו לעשות! 565 00:43:46,796 --> 00:43:48,423 או שאתה מנסה לפחות להיות נעים? 566 00:43:49,009 --> 00:43:51,065 הו! נָעִים? כן 567 00:43:52,156 --> 00:43:54,895 זו מילה נחמדה אבל היא תהיה מי יודע מה זה אומר? 568 00:43:54,979 --> 00:43:58,276 תראה מה אתה רוצה? מה לעזאזל אתה רוצה אותי? לראיין אותי? 569 00:43:58,545 --> 00:44:00,083 אני רוצה את הסיפור. - איזה סיפור על מה? 570 00:44:00,191 --> 00:44:01,353 של חסרי בית... 571 00:44:01,739 --> 00:44:07,137 באמת יש לי את הסיפור, אבל אין לי אני כתב, ואני רוצה להתרחק מהעיתונות. 572 00:44:08,912 --> 00:44:13,188 תשכחו מהעיתונות! והאנשים שגרים שם? 573 00:44:13,729 --> 00:44:14,616 עכשיו, בוא נלך. 574 00:44:15,277 --> 00:44:18,611 אתה כבר יודע שה-N.R.C. לשים הגברים שלך ברחבי העיר? 575 00:44:19,232 --> 00:44:21,980 יש משהו לא בסדר ואנשים הם מפחדים לדבר. 576 00:44:22,143 --> 00:44:25,067 חשבתם פעם למה נשים מתוקות אתה מנסה לגנוב נשק? 577 00:44:30,770 --> 00:44:32,449 המשטרה מעוניינת בך. 578 00:44:35,213 --> 00:44:38,499 מה כל זה קשור עם הנעדרים? 579 00:44:39,424 --> 00:44:41,021 ובכן, תראה... - לא דיברתי איתך! 580 00:44:41,160 --> 00:44:44,063 - אני אדבר איתו! - אין צורך להיות חצוף. 581 00:44:44,063 --> 00:44:44,900 לִשְׁתוֹק. 582 00:44:46,033 --> 00:44:49,957 למה ההיעלמויות? - לא ידעתי על ההיעלמויות האלה! 583 00:44:50,129 --> 00:44:53,208 ילדה קטנה אמרה שהיא ראתה מפלצת. מה אתה יודע? 584 00:44:52,700 --> 00:44:55,203 אני לא יודע כלום. - אני חושב שאתה יודע! 585 00:44:55,435 --> 00:44:59,132 אני לא מאמין שהמפלצת הזו קיימת! 586 00:44:59,405 --> 00:45:01,547 ואז אנשים נעלמים 587 00:45:01,841 --> 00:45:04,069 באותו זמן שאתה עושה את שלך חוויות שם למטה. 588 00:45:04,238 --> 00:45:07,234 ואתה רוצה שאאמין בזה האם זה רק צירוף מקרים? 589 00:45:07,391 --> 00:45:10,438 זה ממש חשוב הדעות של ההיפי הפרנואיד הזה? 590 00:45:10,811 --> 00:45:13,046 אני רק רוצה לדעת מה קורה כאן. 591 00:45:13,344 --> 00:45:15,895 מַדוּעַ? לראות את השם שלך בעיתונים? 592 00:45:16,090 --> 00:45:18,496 אני רק רוצה לעזור! - אנחנו לא רוצים את עזרתך! 593 00:45:18,599 --> 00:45:21,731 למה לא? אתה לא יאומן, לא יאומן. 594 00:45:21,881 --> 00:45:23,300 מה אתה מסתיר? 595 00:45:25,439 --> 00:45:26,101 ראית אותו! 596 00:45:27,770 --> 00:45:29,020 ראית את המפלצת. 597 00:45:29,401 --> 00:45:32,900 אתה רוצה ללכת לעיתונים.. אתה תגיד שאני יוצר מפלצות? 598 00:45:32,900 --> 00:45:34,895 ואני אעשה זאת אם לא אספר לך מה קורה שם. 599 00:45:35,057 --> 00:45:37,151 אתה יכול ללכת, מי שחושב יאמין. 600 00:45:38,610 --> 00:45:40,098 זה היה נחמד, חבר'ה. 601 00:45:40,919 --> 00:45:43,154 אבל לצערי, אני לא יכול להישאר. 602 00:45:46,464 --> 00:45:51,545 וכשאתה... שקרן! אתה תראה את עצמך בכותרות. 603 00:45:51,689 --> 00:45:54,002 אין הוכחה? אתה עיוור עכשיו! 604 00:45:58,411 --> 00:45:59,668 שיהיה לך יום טוב. 605 00:46:10,859 --> 00:46:13,342 שיער ארוך, ונושא שקית נייר. 606 00:46:13,495 --> 00:46:16,886 פשוט עזב. ללכת אחריו � עדיפות! 607 00:46:16,927 --> 00:46:20,265 אתה שמח עכשיו. שנינו דפוקים! 608 00:46:21,097 --> 00:46:22,764 - C.H.U.D. ? - מה? 609 00:46:23,650 --> 00:46:26,340 C.H.U.D. - בוא נראה את זה! 610 00:46:29,800 --> 00:46:33,341 היי, קח את זה בחזרה, זה שיאים מידע סודי מוגבל לוועדה. 611 00:46:33,496 --> 00:46:34,548 למה הם מתכוונים? 612 00:46:35,644 --> 00:46:36,521 זה לא משנה! 613 00:46:36,521 --> 00:46:40,041 תפסיק לשחק משחקים ותגיד מה מה המשמעות של ה-C.H.U.D הזה שנכתב שם? 614 00:46:40,154 --> 00:46:41,577 או שאני אלך לעיתונים! 615 00:46:42,001 --> 00:46:45,154 אני לא מורשה. - הם רוצים לדבר איתך. 616 00:46:47,320 --> 00:46:48,181 ווילסון כאן. 617 00:46:50,093 --> 00:46:50,757 מַה? 618 00:46:51,671 --> 00:46:52,558 בֶּאֱמֶת? 619 00:46:53,289 --> 00:46:54,773 אוקיי, אתה יודע מה לעשות! 620 00:46:57,136 --> 00:46:59,210 שני גברים משלנו החברה מצאה אותו. 621 00:47:00,823 --> 00:47:03,712 קניבל דמוי אדם חורים תת קרקעיים. 622 00:47:05,172 --> 00:47:06,758 ה-C.H.U.D, מבין? 623 00:47:08,105 --> 00:47:09,060 זה מת. 624 00:47:51,800 --> 00:47:53,200 מר ווילסון. 625 00:47:53,400 --> 00:47:54,400 מה שלומך? 626 00:47:55,086 --> 00:47:57,205 עליך להתלבש כראוי כדי שנכנס. 627 00:48:01,822 --> 00:48:03,846 הכל מעיד שהוא היה בן אדם. 628 00:48:04,071 --> 00:48:06,247 יש בו חלקים מהבגדים שלבש. 629 00:48:26,693 --> 00:48:27,564 נו, מה אז? 630 00:48:27,920 --> 00:48:30,487 עשיתי נתיחה מקדימה. - ומה גילית? 631 00:48:30,578 --> 00:48:32,954 זה באמת מת. עקב חנק גזים. 632 00:48:33,140 --> 00:48:33,931 מְעוּלֶה! 633 00:48:36,571 --> 00:48:39,115 ובכן זה נגמר. לעשות את החיטוי! 634 00:48:39,115 --> 00:48:43,536 היי, היי חכה רגע. איך אתה יודע שאין אחרים? 635 00:48:43,804 --> 00:48:47,257 כמובן שאין אחרים. זה היה רק ​​מקרה נדיר. 636 00:48:47,402 --> 00:48:48,860 והגברים שלי יכולים ללכת הביתה. 637 00:48:49,156 --> 00:48:50,189 מעולה, יכול להיות שאתה צודק! 638 00:48:51,163 --> 00:48:54,080 אבל למה לא להשאיר א צוות כאן כדי לוודא? 639 00:48:54,770 --> 00:48:56,282 מצטער, אבל אני לא יכול! 640 00:48:56,487 --> 00:48:57,311 אתה לא יכול? 641 00:48:58,678 --> 00:49:02,670 עלינו להימנע מכל פרסום. זה ימשוך את סקרנותם של העיתונים. 642 00:49:03,383 --> 00:49:06,217 אני אדאג לזה בעצמי! -אתה לא הולך לעשות כלום! 643 00:49:07,550 --> 00:49:09,718 אני לא חושב שאתה מבין, אני נותן את הפקודות! 644 00:49:10,130 --> 00:49:11,652 אני לא מקבל ממך הזמנות! 645 00:49:13,813 --> 00:49:16,555 סליחה, בוש. ווילסון נותן את הפקודות. 646 00:49:18,062 --> 00:49:22,199 תראה בוש, אני אפילו מבין אותך. אבל תרצה או לא, אני מחליט כאן 647 00:49:31,917 --> 00:49:34,150 הגעתי לתחתית, מבין? 648 00:49:43,209 --> 00:49:44,745 מה קורה? 649 00:49:45,962 --> 00:49:50,127 כל הכבוד חבר'ה המשיכו דרך המנהרות והישארו ביחד. 650 00:49:52,845 --> 00:49:58,145 עכשיו בוש יראה כאן איך אין שום דבר אחר שם למטה. 651 00:50:03,856 --> 00:50:04,843 בֶּן כַּלבָּה! 652 00:50:07,098 --> 00:50:08,945 פרקר, זה בוש, אתה שומע אותי? 653 00:50:08,945 --> 00:50:12,075 חזק וברור! - מושלם, המשך. 654 00:50:13,655 --> 00:50:16,376 מוּכָן! - עשית טעות גדולה! 655 00:50:16,668 --> 00:50:19,814 סליחה? איך אפשר להכניס אותו לנבחרת? 656 00:50:19,891 --> 00:50:20,829 תבין אותי, ווילסון. 657 00:50:22,549 --> 00:50:24,376 בנסון? כן, אדוני 658 00:50:24,947 --> 00:50:26,091 יש שוטר ביניכם. 659 00:50:26,156 --> 00:50:27,075 אתה צוחק? 660 00:50:28,094 --> 00:50:31,002 הוא שולט במצלמות. ותקשורת. 661 00:50:35,242 --> 00:50:36,590 בסדר, פרקר, בוא נלך 662 00:50:55,997 --> 00:50:58,907 הגענו לצומת! מה הכיוון? 663 00:50:59,639 --> 00:51:01,929 אין שם שום דבר אחר אני לא יודע מה הם מחפשים. 664 00:51:03,336 --> 00:51:04,695 אני רק מוודא! 665 00:51:12,534 --> 00:51:13,414 המנהרה הצפונית. 666 00:51:14,702 --> 00:51:17,165 קחו את המנהרה הצפונית. אבל תבדוק קודם. 667 00:51:24,480 --> 00:51:27,462 הכל נראה טוב, בואו נתקדם. אל תיקח סיכונים. 668 00:51:27,806 --> 00:51:29,436 אם אתה רואה משהו, צא לשם. 669 00:51:43,847 --> 00:51:44,574 תְשׁוּמַת לֵב! 670 00:51:45,691 --> 00:51:49,528 משהו מגיע אלינו! השתמש במפיל הלהבים במידת הצורך. 671 00:51:50,055 --> 00:51:51,459 אני מנסה לראות מה זה. 672 00:51:51,819 --> 00:51:54,726 תשכח מזה, מה שזה לא יהיה, אל תשכח מזה בא להגיד שלום. 673 00:52:02,818 --> 00:52:05,607 זה מגוחך. הם מפסידים זמן. להחזיר אותם. 674 00:52:05,756 --> 00:52:07,011 הקרינה גוברת! 675 00:52:08,569 --> 00:52:11,188 אני רואה משהו בלהבות. -אתה משוגע... 676 00:52:12,034 --> 00:52:14,948 שום דבר לא ישרוד את הלהבות! - הקרינה עדיין גוברת! 677 00:52:17,122 --> 00:52:17,822 פארקר? 678 00:52:19,437 --> 00:52:22,515 פארקר? פארקר? 679 00:52:30,532 --> 00:52:34,512 בוש צדק אחרי הכל. אנחנו צריכים להזהיר אנשים. 680 00:52:35,223 --> 00:52:37,128 -לֹא קדימה, ווילסון! 681 00:52:37,406 --> 00:52:39,038 לא ניתן לאף אחד אחר למות. 682 00:52:39,094 --> 00:52:40,876 אנחנו יכולים לעצור אותם. - איך? 683 00:52:41,886 --> 00:52:44,020 עם הגז. -גַז? 684 00:52:47,295 --> 00:52:50,621 גז זה מאוד מסוכן. - אחד מאלה נחקר כעת... 685 00:52:50,809 --> 00:52:52,694 אולי הם יגלו כמה עוד נקודת תורפה. 686 00:52:53,002 --> 00:52:55,273 בינתיים אנשים מה לעזאזל, נכון? 687 00:52:55,614 --> 00:52:59,046 קדימה, בוש, אני אשים גברים את כל העיר. שום דבר לא יקרה. 688 00:53:00,418 --> 00:53:04,696 אני לא יודע למה הוא בא אחרי אפילו לא ידעתי למה אני כל כך נסער. 689 00:53:04,696 --> 00:53:07,018 ולמה תבוא, אם לא היו מעורבים? 690 00:53:07,736 --> 00:53:09,053 פשוט ירדתי למטה. 691 00:53:10,744 --> 00:53:14,435 ומה ראית שם? לא, לא נורא שם. 692 00:53:14,968 --> 00:53:15,994 אז תשכח מזה. 693 00:53:37,979 --> 00:53:41,190 בוא נלך.. איפה השארתי את התמונות של ויקטור? 694 00:53:43,696 --> 00:53:44,897 השאר כאן. 695 00:53:46,532 --> 00:53:49,465 מותק, הוצאת מכאן משהו? -לֹא! 696 00:54:07,750 --> 00:54:10,315 אל מרפי? זה ג'רוג' קופר. 697 00:54:11,102 --> 00:54:13,494 אני רוצה לדבר איתך על התמונות שלי. 698 00:54:14,722 --> 00:54:17,901 תוכל למצוא אותי בצפון מ-Rua Spring בעוד חצי שעה? 699 00:54:55,989 --> 00:54:58,202 מה זה היה? מה לעזאזל יש לך? - כלום. 700 00:55:11,319 --> 00:55:14,688 למה בוש כאן? ראיתי את המפלצת! 701 00:55:23,472 --> 00:55:26,346 אם אתה רוצה עזרה ממני חלק תחזיר את התמונות שלי עכשיו. 702 00:55:26,649 --> 00:55:29,495 אין לי את התמונות שלך. המשטרה לקחה אותם. 703 00:55:30,027 --> 00:55:33,722 די לסיפורים, כדי שה האם המשטרה תרצה את התמונות שלי? 704 00:55:33,849 --> 00:55:36,000 - ששום דבר לא יפורסם ברבים. - כמובן 705 00:55:36,513 --> 00:55:39,392 מאיפה אתה מביא כל כך הרבה שטויות? מה היה מפורסם? 706 00:55:39,392 --> 00:55:43,365 אני לא יודע, התמונות שלך מקושרות ל- ביוב, אני אדע רק אם אני הולך לראות אותם. 707 00:55:43,365 --> 00:55:45,458 - ואתה רוצה ללכת עכשיו? כן, אני רוצה ללכת עכשיו. 708 00:55:45,782 --> 00:55:46,400 עַכשָׁיו! 709 00:55:52,055 --> 00:55:54,379 קניבל דמוי אדם חורים תת קרקעיים. 710 00:55:55,530 --> 00:55:56,899 זה יכול להיות רק בדיחה! 711 00:56:01,729 --> 00:56:04,312 מה אתה הולך לעשות, בוש? אני לא יודע. 712 00:56:05,245 --> 00:56:08,002 ווילסון רוצה למלא את המנהרות בגז. 713 00:56:09,044 --> 00:56:11,612 מַה? הוא אדם משוגע. 714 00:56:12,857 --> 00:56:16,065 הוא ממש משוגע. גז יכול להוציא אותו החוצה. 715 00:56:16,604 --> 00:56:17,751 מְעוּלֶה! מְעוּלֶה! 716 00:56:19,998 --> 00:56:22,692 אם אתה רוצה, אני יכול לתת לך לספק מקום בטוח. 717 00:56:24,117 --> 00:56:25,241 לא הייתי מקבל את זה! 718 00:56:27,127 --> 00:56:28,199 ואתה הולך פשוט לעמוד שם? 719 00:56:30,190 --> 00:56:31,395 לא, אני הולך להכין ארוחת ערב. 720 00:56:35,219 --> 00:56:36,594 אז תחסוך בדלק. 721 00:56:45,044 --> 00:56:46,079 אנחנו לא יכולים לחכות! 722 00:56:46,876 --> 00:56:49,023 כבר הוריתי לאנשיי להכין הכל. 723 00:56:49,355 --> 00:56:53,624 הם יפנו גזים מהצינורות מתחת לאדמה. ולזרוק אותם למנהרות. 724 00:56:54,563 --> 00:56:56,225 יהיו כמה תאונות אבל... 725 00:56:57,381 --> 00:56:59,169 אנחנו נתקן הכל! 726 00:56:59,943 --> 00:57:03,176 אתה משוגע! זה הולך לפוצץ את כל העיר. 727 00:57:03,727 --> 00:57:06,585 אני לא מתכוון לפוצץ את כל העיר, רק חלק קטן. 728 00:57:17,322 --> 00:57:17,863 מַה? 729 00:57:19,475 --> 00:57:21,993 שמעת משהו? - לא. 730 00:57:23,044 --> 00:57:23,949 ובכן, שמעתי. 731 00:57:40,511 --> 00:57:41,702 מה אתה הולך לעשות עם האקדח? 732 00:57:44,035 --> 00:57:45,589 זה כדי לדבר עם ויקטור! 733 00:57:47,912 --> 00:57:49,589 שמעתי שהוא רוצה אקדח. 734 00:58:25,143 --> 00:58:25,892 היי ואל? 735 00:58:42,193 --> 00:58:45,756 היי, אל תישאר כאן, לך מפה. לך מפה, זה מסוכן! 736 00:58:47,490 --> 00:58:54,980 תראה, השמים יתחלקו, השמיים יחלקו ליפול והארץ תיפתח. בוא נלך. 737 00:59:00,778 --> 00:59:01,462 חֲצָאִית. 738 00:59:03,434 --> 00:59:05,710 - שמיים... כן, השמיים. חֲצָאִית. 739 00:59:09,889 --> 00:59:10,694 0 גן עדן! 740 00:59:12,828 --> 00:59:13,595 השמיים! 741 00:59:31,740 --> 00:59:35,049 בן זונה! היי בן זונה! 742 00:59:39,952 --> 00:59:40,688 ווילסון! 743 00:59:47,583 --> 00:59:51,214 ווילסון! ווילסון! ווילסון! 744 01:00:01,658 --> 01:00:03,115 אני לא זוכר שהגעתי לכאן. 745 01:00:03,587 --> 01:00:06,763 תפסיק עם האקדח הארור הזה. בוא נלך. 746 01:00:12,364 --> 01:00:15,068 אני מוותר על מרפי! השתגעת מהמשחק שלך. 747 01:00:15,091 --> 01:00:18,592 אני רק תוהה איך אתה נופל על השטויות האלה. אתה באמת... 748 01:00:21,961 --> 01:00:22,617 חרא! 749 01:02:13,700 --> 01:02:14,700 לְחַרְבֵּן! 750 01:05:42,410 --> 01:05:45,107 מצאת את זה? איפה זה? 751 01:06:10,682 --> 01:06:12,593 אלוהים אדירים, זו אשתך! לְחַרְבֵּן! 752 01:06:13,941 --> 01:06:15,725 תוציא אותו משם! - בוא נלך! בוא נלך! 753 01:06:40,527 --> 01:06:42,016 אתה לא רוצה ללכת הביתה? 754 01:06:45,056 --> 01:06:45,630 בַּיִת? 755 01:06:54,564 --> 01:06:56,394 בוש, קדימה! - היא... 756 01:07:05,559 --> 01:07:06,922 היא חידשה את לימודיה. 757 01:07:09,002 --> 01:07:10,172 רציתי להיות מורה... 758 01:07:12,949 --> 01:07:14,556 נשאר ער כל הלילה... 759 01:07:17,209 --> 01:07:18,023 לומדים! 760 01:07:22,762 --> 01:07:24,236 ואז היא עזבה... 761 01:07:28,157 --> 01:07:29,246 לטייל עם הכלב. 762 01:07:32,661 --> 01:07:38,153 אל, המשטרה? מצאתי אחד כלב מת תלוי במרתף שלי. 763 01:07:38,797 --> 01:07:40,700 האם שוטר יכול לבוא ולבדוק? 764 01:10:08,744 --> 01:10:10,358 אתה ליצן! - אל תגיד! 765 01:10:16,710 --> 01:10:19,599 מה זה הולך להיות, בנים? - צ'יזבורגר וקולה. 766 01:10:20,553 --> 01:10:22,285 - אותו דבר. - אני אביא את זה! 767 01:10:25,506 --> 01:10:26,962 - נוף יפה. כן. 768 01:10:27,917 --> 01:10:29,331 - שמעתי את זה - כן? 769 01:10:30,356 --> 01:10:31,597 זו בהחלט לא פעם ראשונה. 770 01:10:32,378 --> 01:10:33,400 הוא מגיע! 771 01:11:08,069 --> 01:11:09,400 איפה למדת לבשל ככה? 772 01:11:12,930 --> 01:11:14,513 אתה נחמד! 773 01:11:16,186 --> 01:11:17,711 אני מחפש אישה כזאת! 774 01:11:18,612 --> 01:11:19,469 מה אתה אומר? 775 01:11:21,176 --> 01:11:23,089 לא הגיע הזמן שהבנים ילכו? 776 01:12:12,875 --> 01:12:13,567 ג'סטין! 777 01:12:28,704 --> 01:12:30,224 ג'סטין! לאכול ארוחת צהריים! 778 01:12:56,752 --> 01:12:57,842 זה היה 2 דקות. 779 01:12:58,344 --> 01:12:59,209 אתה באתר? 780 01:12:59,853 --> 01:13:01,806 אני לא יודע מה להגיד. 781 01:13:02,380 --> 01:13:06,161 זה לא הגיוני שאין עדים, דם מת בלבד. 782 01:13:06,568 --> 01:13:09,440 והמקום נהרס כליל. 783 01:13:25,934 --> 01:13:26,904 זה חזק אדוני... 784 01:13:27,147 --> 01:13:30,327 הקרינה מגיעה מצפון דרום מזרח ומערב. 785 01:13:30,433 --> 01:13:33,503 אני רוצה את כל היציאות ביוב נחסמו במהירות. 786 01:13:34,224 --> 01:13:37,260 תשכח מצינורות המים, להתמקד בביוב ובמנהרות. 787 01:13:37,260 --> 01:13:38,585 תשכחו גם מהמטרו! 788 01:13:38,731 --> 01:13:42,808 ותזכור כל מה שיש בפיצוץ שבאים מלמטה ולא בשום דרך אחרת. 789 01:14:32,462 --> 01:14:33,000 מְנַצֵחַ? 790 01:15:12,048 --> 01:15:14,042 הרגת את אחי! 791 01:15:20,139 --> 01:15:21,439 אתה קופר? כן 792 01:15:21,779 --> 01:15:22,890 - הכל טוב? - מי אתה? 793 01:15:23,567 --> 01:15:24,416 אני מהמרק חסרי בית. 794 01:15:25,609 --> 01:15:26,672 מה זה? אני יודע, אני יודע... 795 01:15:27,107 --> 01:15:28,062 זה מאוד מטורף. 796 01:15:29,125 --> 01:15:31,138 בוא - אני משתגע! 797 01:15:58,745 --> 01:16:01,360 מה חשבת? זה הספיק. 798 01:16:01,798 --> 01:16:03,803 אל תדאג, הגז כמעט מוכן. 799 01:16:03,803 --> 01:16:06,023 מה יקרה לרכבת התחתית? הפסקתם כבר את החשמל? 800 01:16:06,301 --> 01:16:08,802 יש שם נוסעים. החשמל לא ינותק. 801 01:16:09,020 --> 01:16:12,733 כן, למה לא? הוא כבר הרג כל כך הרבה כאן. 802 01:16:13,802 --> 01:16:15,778 כל האנשים האלה הם מתו בגללך, ווילסון. 803 01:16:16,454 --> 01:16:18,850 אשתי מתה בגלל הסיבה שלך אתה בן זונה. 804 01:16:19,699 --> 01:16:22,314 בוש, תירגע. זו אחריותך, ווילסון. 805 01:16:22,958 --> 01:16:24,957 אבל פשוט תמשיך עם זה עליי. 806 01:16:25,297 --> 01:16:26,382 חזור לרכב, קפטן! 807 01:16:26,544 --> 01:16:29,989 אתה מבין? לחזור אל ובקש פקודה לפקודות, קפטן. 808 01:16:42,198 --> 01:16:46,104 הקהל מתחיל להיות חסר סבלנות, אתה לא רוצה לדבר איתם? 809 01:16:51,671 --> 01:16:55,366 כאן יש לנו את התרחיש של א טבח אמיתי... 810 01:16:56,130 --> 01:17:00,332 עד כה שום דבר לא אושר. אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה כאן. 811 01:17:01,155 --> 01:17:04,698 עד הרגע הנוכחי אנחנו יודעים שאין גופות. 812 01:17:04,886 --> 01:17:06,086 ואפילו לא רוצח. 813 01:17:07,135 --> 01:17:12,579 ישנם שבעה גשרונים בצומת זה. אבל כולם מובילים לאותו מקום. 814 01:17:12,764 --> 01:17:13,485 אטום אותם. 815 01:17:16,187 --> 01:17:20,329 כאמצעי זהירות, חתכנו הזרם ברשת המחתרת 816 01:17:20,329 --> 01:17:21,901 וכמה תחנות מטרו. 817 01:17:22,298 --> 01:17:25,802 זה אומר שדליפה של גז גרם לטבח הזה? 818 01:17:25,802 --> 01:17:30,682 לא אמרתי את זה. זה יהיה בלתי אפשרי שזאת תהיה הסיבה 819 01:17:31,008 --> 01:17:34,674 מה שאני אומר זה שיש לעיר בעיה שגרמה... 820 01:17:35,221 --> 01:17:39,192 קיצוץ זמני באספקה מערכת גז ואנרגיה. 821 01:18:52,549 --> 01:18:54,978 ועכשיו מה זה לעזאזל? הם התחילו... 822 01:18:55,123 --> 01:18:57,415 - במה הם התחילו? - למלא את מנהרות הגז האלה. 823 01:18:57,673 --> 01:19:00,038 מַדוּעַ? - לנסות להרוג את הדברים האלה. 824 01:19:00,073 --> 01:19:01,046 אין דרך לברוח. 825 01:19:01,175 --> 01:19:03,776 - מה זאת אומרת אין דרך לברוח? קדימה, בוא נמשיך לנסות. 826 01:20:21,706 --> 01:20:24,387 בִּמְהִירוּת! חרא, בנאדם! 827 01:20:25,167 --> 01:20:27,443 לְחַרְבֵּן! תראה את זה! 828 01:20:27,977 --> 01:20:29,711 - מכאן מגיעה הקרינה. אני יודע. 829 01:20:42,315 --> 01:20:44,907 רגע, רגע רגע.... מה זה 830 01:20:45,128 --> 01:20:47,987 זה חייב להיות חרא יותר רדיואקטיבי! לא, עזוב אותי, תראה. 831 01:20:51,431 --> 01:20:52,037 הנה... 832 01:20:53,230 --> 01:20:55,770 חומרים עם סכנת זיהום. 833 01:20:59,170 --> 01:21:02,406 החרא הזה זיהם הכל. - הם זרקו פה פסולת גרעינית. 834 01:21:04,300 --> 01:21:05,200 ווילסון. 835 01:21:08,791 --> 01:21:10,563 זה היה הפרויקט של ווילסון. 836 01:21:13,159 --> 01:21:15,225 אני לא מאמין תראה את כל החרא הזה. 837 01:21:15,924 --> 01:21:18,762 הם כנראה הסתירו את זה במשך שנים הדבר הזה כאן מתחת לעיר. 838 01:21:18,967 --> 01:21:19,713 אבל מה עם ווילסון? 839 01:21:19,751 --> 01:21:22,054 מה לעזאזל הוא רצה ליצור עם הפרויקט הזה? 840 01:21:25,700 --> 01:21:26,900 C.H.U.D. 841 01:21:30,514 --> 01:21:32,603 כולם מוכנים? כן אדוני, נתחיל. 842 01:21:36,294 --> 01:21:37,215 שחרר את הגז. 843 01:21:47,000 --> 01:21:47,900 לְהִרָגַע! 844 01:22:00,066 --> 01:22:01,843 תירגע, זה בסדר. 845 01:22:02,800 --> 01:22:04,100 הכל בסדר. 846 01:22:14,499 --> 01:22:16,956 - נמשיך? מַה? 847 01:22:16,991 --> 01:22:19,900 תן לי לחשוב. איפה המצלמות 848 01:22:21,516 --> 01:22:23,476 - בואו נשתמש במצלמות. - מה? 849 01:22:23,832 --> 01:22:25,300 המצלמות. 850 01:22:27,494 --> 01:22:29,800 אנחנו הולכים למות כאן. - הכל בסדר. 851 01:22:46,476 --> 01:22:50,211 היי, מיידיי, מיידיי. תראה, אנחנו תקועים כאן. 852 01:22:59,452 --> 01:23:00,278 אין לזה סאונד! 853 01:23:00,946 --> 01:23:03,000 הם למען הביטחון, אבל הם חייבים... אני רוצה לצאת מכאן! 854 01:23:03,000 --> 01:23:05,364 יש כניסת שמע חיצונית אנחנו רק צריכים למצוא את זה. 855 01:23:05,364 --> 01:23:06,641 אני רק רוצה לבלות, בנאדם. 856 01:23:23,682 --> 01:23:24,409 יש שם מישהו? 857 01:23:24,949 --> 01:23:25,933 להתקשר לקפטן בוש. 858 01:23:26,676 --> 01:23:28,364 קדימה, תמשיך לדבר. 859 01:23:28,399 --> 01:23:31,170 - מי אתה? - שמעתי מישהו! 860 01:23:35,991 --> 01:23:37,355 היי קפטן, זה סנדרסון. 861 01:23:37,758 --> 01:23:42,879 קיבלתי שיחה מוזרה מ בתוך הביוב. זה נראה דחוף. 862 01:23:42,914 --> 01:23:47,301 המתקשר שאל אותך לך ל-N.R.C. חדר בקרה. 863 01:23:48,248 --> 01:23:49,100 אתה מקשיב לי? 864 01:23:51,274 --> 01:23:52,269 עֶזרָה. 865 01:23:53,085 --> 01:23:55,200 בבקשה תעזרו לי! 866 01:23:56,532 --> 01:23:57,794 עֶזרָה! 867 01:23:59,171 --> 01:24:01,274 שמישהו יעזור לי. 868 01:25:53,000 --> 01:25:53,900 שפרד? 869 01:25:55,881 --> 01:25:58,075 זה בוש, אתה שומע אותי? כן, בוש! 870 01:25:58,227 --> 01:25:58,847 איפה אתה? 871 01:25:59,186 --> 01:26:01,847 אני במקום שבו אתה גברים נהרגו. 872 01:26:02,859 --> 01:26:04,846 אוקיי, רואה את המנהרה ליד? - כן 873 01:26:05,232 --> 01:26:08,577 עקבו אחריו 100 מטר למצוא בור ביוב... 874 01:26:09,314 --> 01:26:10,243 אני הולך לשם כדי לפתוח את זה. 875 01:26:10,569 --> 01:26:12,906 בסדר, אני הולך. תקשיב לוועדה האם תחכה? 876 01:26:12,941 --> 01:26:15,649 - הם יצטרכו לחכות. זה לא הם, זה רק ווילסון. 877 01:26:37,809 --> 01:26:38,847 בוא נלך. בִּמְהִירוּת! 878 01:26:40,561 --> 01:26:42,675 תגביר את הלחץ אנחנו צריכים עוד גז. 879 01:27:00,447 --> 01:27:03,167 לְהַקְשִׁיב! זהו מצב חירום. 880 01:27:03,539 --> 01:27:07,508 למי יש את המפתחות, המשאית נעצרת בפינת רחוב וושינגטון? 881 01:27:07,798 --> 01:27:11,975 יש אנשים לכודים בבור הביוב הזה, אנחנו צריכים להזיז את המשאית.. 882 01:27:12,352 --> 01:27:13,821 - למי יש את המפתחות? - הנה. 883 01:27:20,908 --> 01:27:24,075 מה אתה עושה? כבר הדלקנו את הגז. 884 01:27:24,334 --> 01:27:26,347 היצורים יברחו. זה מאוד מסוכן. 885 01:27:26,509 --> 01:27:28,553 מסוכן מדי עבור מי? בשבילך? 886 01:27:29,151 --> 01:27:31,829 האם אתה מפחד שאנשים יודע על הפרויקט שלך? 887 01:27:32,512 --> 01:27:35,352 נראה שהמסכה שלך כבר נפלה עכשיו תן לי את המפתחות, זונות! 888 01:27:35,387 --> 01:27:37,774 או לעיתונות יהיה ערב פורה... היי אתה, בואי לכאן. 889 01:27:37,809 --> 01:27:39,200 בְּסֵדֶר! לָבוֹא. 890 01:27:47,355 --> 01:27:49,761 אוקיי בוש, מה התכוונת להגיד להם? 891 01:27:50,136 --> 01:27:52,814 כל הסיפור, של איך אלה מפלצות נולדו שם למטה. 892 01:27:52,988 --> 01:27:55,610 למה אתה מתכוון? - זה לא מה-N.R.C 893 01:27:56,454 --> 01:28:00,157 אולי אתה בוועדה אבל אלה הדברים הם באחריותך. 894 01:28:00,544 --> 01:28:03,720 חשפת אנשים לקרינה לראות מה יקרה להם. 895 01:28:03,720 --> 01:28:05,500 - אתה לא יודע על מה אתה מדבר. - כן? 896 01:28:06,306 --> 01:28:07,821 עכשיו אני יודע מה C.H.U.D. פירושו... 897 01:28:07,821 --> 01:28:09,604 קניבל, התחת שלי! 898 01:28:10,140 --> 01:28:15,148 הם רק חומרים רדיואקטיביים, פסולת גרעינית אתה גונב, בנאדם! 899 01:28:16,188 --> 01:28:20,902 אתה מסיט פסולת מתעשיות, ובכל מקום אחר שאתה יכול לפרויקט שלך... 900 01:28:21,151 --> 01:28:23,133 ליצירת המפלצת הזו מתחת לעיר. 901 01:28:23,133 --> 01:28:24,920 המשיח! זה נראה כאילו זה נגמר בשבילך, ווילסון. 902 01:28:25,363 --> 01:28:27,182 עכשיו תן לי את המפתחות, אני חייב להציל את האנשים האלה. 903 01:28:28,194 --> 01:28:30,793 זה בלתי אפשרי! זה נגמר, ווילסון. 904 01:28:32,122 --> 01:28:33,897 זה גם בלתי אפשרי! 905 01:28:38,715 --> 01:28:40,580 אז לך לירות בשוטר עכשיו. 906 01:28:40,735 --> 01:28:42,798 לא רציתי אלא אף אחד אתה אולי מכיר את הסיפור הזה. 907 01:28:42,798 --> 01:28:44,096 אתה לא הולך לירות בי, ווילסון. 908 01:28:45,631 --> 01:28:46,400 אין לי ברירה. 909 01:28:58,486 --> 01:28:59,388 זה פתוח? 910 01:29:14,400 --> 01:29:15,500 זוז, משטרה! 911 01:29:49,349 --> 01:29:50,205 כבה את הגז! 912 01:29:50,383 --> 01:29:53,021 בעלי ג'ורג'... הגז חייב להפסיק. 913 01:29:53,056 --> 01:29:54,213 - מה? בעלי נמצא שם. 914 01:29:54,213 --> 01:29:57,356 מי אחראי? בעלי שם, ג'ורג'. 915 01:29:57,356 --> 01:29:59,083 זה החבר'ה של N.R.C. לְהִרָגַע! 916 01:29:59,404 --> 01:30:01,094 - איפה הוא? - זה הולך ככה. 917 01:30:30,583 --> 01:30:32,652 האם אתה שם? - בוש! 918 01:30:33,700 --> 01:30:34,700 אני כאן. 919 01:31:22,068 --> 01:31:23,131 ג'ורג', היזהר! 920 01:31:37,397 --> 01:31:39,462 קום, קום, בוא נלך הוא יהרוג אותנו. 921 01:32:23,257 --> 01:32:24,239 טוב מאוד! 922 01:32:43,112 --> 01:32:44,228 טוב מאוד!